1
00:00:22,722 --> 00:00:24,257
Oye, papá.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

2
00:00:24,357 --> 00:00:25,291
Danny, mantenlo bajo.

3
00:00:25,392 --> 00:00:26,726
TE ASUSTARÁS
LOS FANTASMAS.

4
00:00:26,860 --> 00:00:28,495
ES EL PESCADOR FANTASMA DE FENTON.

5
00:00:28,595 --> 00:00:31,164
ESTOY PESCANDO FANTASMAS.

6
00:00:31,297 --> 00:00:32,732
MIRA ESTA LÍNEA.

7
00:00:32,832 --> 00:00:34,801
RECUBIERTO CON
UNA ALTA PRUEBA ESPECIAL

8
00:00:34,901 --> 00:00:36,469
RESINA DE ECTOPLASMO
QUE LOS FANTASMAS NO PUEDEN ROMPER.

9
00:00:36,569 --> 00:00:37,637
TRANQUILO AHORA.

10
00:00:37,737 --> 00:00:39,372
NO QUIERO
PARA ASUSTARLOS.

11
00:00:42,742 --> 00:00:43,643
[RUMBIDOS DEL ESTÓMAGO]

12
00:00:43,743 --> 00:00:45,445
¡Ay! ESE REFRESCO SE VA
A TRAVÉS DE TI

13
00:00:45,545 --> 00:00:46,546
COMO SHERMAN
A TRAVÉS DE GEORGIA.

14
00:00:46,646 --> 00:00:48,681
¡AQUÍ! AGUARDATE A ESTO.

15
00:00:48,782 --> 00:00:50,517
TENDRÉ RAZON
VOLVER DESPUÉS DE USAR
EL URINARIO FENTON.

16
00:00:55,221 --> 00:00:56,423
OH, NO.

17
00:00:56,523 --> 00:00:58,525
[ESFUERZO]

18
00:01:03,263 --> 00:01:04,731
[gruñido]

19
00:01:06,933 --> 00:01:09,002
[RUGIDO]

20
00:01:09,102 --> 00:01:10,003
¿PAPÁ?

21
00:01:10,103 --> 00:01:12,005
¡YO QUIERO IR!

22
00:01:12,105 --> 00:01:13,106
¡PAPÁ!

23
00:01:18,578 --> 00:01:21,347
¡TENGO QUE IRME!

24
00:01:21,448 --> 00:01:22,382
TENDRÁS QUE
PERMANECER EN LINEA

25
00:01:22,482 --> 00:01:23,383
DETRÁS DE MI PAPÁ.

26
00:01:23,483 --> 00:01:24,984
MIENTRAS TANTO...

27
00:01:54,114 --> 00:01:55,381
TODO LO QUE QUERIA

28
00:01:55,482 --> 00:01:58,284
IBA A IR LA PRINCESA
BOLA DE DISFRACES.

29
00:01:58,384 --> 00:02:03,490
Y MI MAMI HORRIBLE
¡NO ME DEJA!

30
00:02:05,325 --> 00:02:07,760
SI ESE TRAJE DE DRAGÓN ES
SU IDEA DE DISFRAZ,

31
00:02:07,894 --> 00:02:09,696
ESTOY DEL LADO DE MAMÁ.

32
00:02:10,797 --> 00:02:11,865
¡UF!

33
00:02:11,965 --> 00:02:13,433
HOMBRE, ESO ES UN ALIVIO.

34
00:02:13,533 --> 00:02:15,135
TE LO DIGO
QUE ALIVIO ES...

35
00:02:15,235 --> 00:02:17,003
Maldita sea,
¡CASI LO OLVIDO!

36
00:02:22,709 --> 00:02:23,710
♪ ES UN FANTASMA ♪

37
00:02:25,712 --> 00:02:27,380
♪ DANNY FANTASMA,
FANTASMA DANNY ♪

38
00:02:27,480 --> 00:02:29,215
♪ YO, DANNY FANTASMA,
TENÍA SÓLO 14 ♪

39
00:02:29,315 --> 00:02:31,284
♪ CUANDO SUS PADRES CONSTRUYERON
UNA MÁQUINA MUY EXTRAÑA ♪

40
00:02:31,384 --> 00:02:33,553
♪ FUE DISEÑADO PARA VER
UN MUNDO NO VISTO ♪

41
00:02:33,653 --> 00:02:35,722
♪ LOS VA A ATRAPAR A TODOS
PORQUE ÉL ES DANNY PHANTOM ♪

42
00:02:35,822 --> 00:02:37,323
♪ CUANDO NO FUNCIONÓ DEL TODO,
SU GENTE, SIMPLEMENTE LO DEJÓ ♪

43
00:02:37,423 --> 00:02:39,025
♪ ENTONCES DANNY Echó un vistazo
DENTRO DE ÉL ♪

44
00:02:39,125 --> 00:02:41,661
♪ HUBO UN GRAN FLASH,
TODO ACABA DE CAMBIAR ♪

45
00:02:41,761 --> 00:02:43,296
♪ SUS MOLÉCULAS
TENGO TODO REORGANIZADO ♪

46
00:02:43,396 --> 00:02:44,497
♪ FANTASMA, FANTASMA ♪

47
00:02:44,597 --> 00:02:46,533
♪ CUANDO SE DESPERTÓ POR PRIMERA VEZ,
SE DIO CUENTA ♪

48
00:02:46,599 --> 00:02:48,535
♪ TENÍA EL PELO BLANCO COMO NIEVE
Y OJOS VERDES BRILLANTES ♪

49
00:02:48,635 --> 00:02:50,236
♪ PODRÍA CAMINAR A TRAVÉS DE LAS PAREDES,
DESAPARECE Y VUELA ♪

50
00:02:50,336 --> 00:02:52,405
♪ ERA MUCHO MÁS ÚNICO
QUE LOS OTROS CHICOS ♪

51
00:02:52,505 --> 00:02:54,040
♪ FUE ENTONCES QUE SABIO
LO QUE TENÍA QUE HACER ♪

52
00:02:54,140 --> 00:02:56,042
♪ TUVO QUE DETENER A TODOS LOS FANTASMAS
QUE ESTABAN PASANDO ♪

53
00:02:56,142 --> 00:02:58,211
♪ ÉL ESTÁ AQUÍ PARA LUCHAR
PARA TI Y PARA MÍ ♪

54
00:02:58,311 --> 00:03:00,580
♪ LOS VA A ATRAPAR A TODOS
PORQUE ES DANNY PHANTOM ♪

55
00:03:00,647 --> 00:03:02,448
♪ LOS VOY A ATRAPAR A TODOS
PORQUE ÉL ES DANNY PHANTOM ♪

56
00:03:02,549 --> 00:03:05,652
♪ LOS VOY A ATRAPAR A TODOS
PORQUE ÉL ES DANNY PHANTOM ♪

57
00:03:15,895 --> 00:03:17,897
[SONADO DE CAMPANA]

58
00:03:18,998 --> 00:03:20,466
Oye, ahí. ¡HOLA!

59
00:03:20,567 --> 00:03:21,568
¡NO!

60
00:03:22,602 --> 00:03:24,437
Hola, ¿podrías...?
OLVÍDATE.

61
00:03:25,438 --> 00:03:26,339
¡NO!

62
00:03:26,439 --> 00:03:28,408
¡AÚN NO TE PREGUNTE!

63
00:03:31,411 --> 00:03:32,745
HUELGA 3, ¿TUCK?

64
00:03:32,845 --> 00:03:34,314
INTENTA HUELGA 3000.

65
00:03:34,414 --> 00:03:35,682
NO SE QUE
EL GRAN COSA ES

66
00:03:35,782 --> 00:03:37,617
SOBRE IR A
ALGÚN BAILE ESTÚPIDO.

67
00:03:37,717 --> 00:03:39,319
NO NECESITO SER
PIDIDOS A BAILAR

68
00:03:39,419 --> 00:03:40,386
SABER QUE SOY ESPECIAL.

69
00:03:40,486 --> 00:03:42,422
Yo--

70
00:03:42,522 --> 00:03:43,623
¿QUÉ?

71
00:03:43,723 --> 00:03:45,858
Ambos: ¡PAULINA!

72
00:03:49,562 --> 00:03:50,463
[Suena la campana]

73
00:03:50,563 --> 00:03:51,564
¡OH!

74
00:03:52,699 --> 00:03:53,700
¡GUAU!

75
00:03:55,568 --> 00:03:58,071
Ambos: PAULINA.

76
00:03:58,171 --> 00:03:59,372
¡OH, POR FAVOR!

77
00:03:59,472 --> 00:04:00,373
PAULINA?!

78
00:04:00,473 --> 00:04:02,709
CHICAS COMO ELLA
¡SON UNA CENTAVA POR DOCENA!

79
00:04:02,809 --> 00:04:04,277
¿CUÁNTO
¿CAMBIO TIENES?

80
00:04:04,377 --> 00:04:06,279
¡JA JA! MUY DIVERTIDO.

81
00:04:06,346 --> 00:04:07,247
SOLO RECUERDA:

82
00:04:07,347 --> 00:04:08,514
NO PUEDES JUZGAR
UN LIBRO POR SU PORTADA.

83
00:04:08,615 --> 00:04:10,817
BIEN, SÓLO HAY
UNA MANERA DE DESCUBRIRLO.

84
00:04:10,917 --> 00:04:11,951
SIGUE, DANNY.

85
00:04:12,051 --> 00:04:14,520
IR A ESA BIBLIOTECA
¡Y CONSULTA ESE LIBRO!

86
00:04:14,621 --> 00:04:15,922
¡NO PUEDO!

87
00:04:16,022 --> 00:04:17,557
TENGO DÉBILES EN LAS RODILLAS
CUANDO LO INTENTO

88
00:04:17,657 --> 00:04:19,259
PARA HABLAR CON
CHICAS LINDAS.

89
00:04:19,359 --> 00:04:21,694
OH, Y TIENES ABSOLUTAMENTE
NO HAY PROBLEMAS PARA HABLAR CONMIGO.

90
00:04:21,828 --> 00:04:23,596
Eh...
¡SALTARLO!

91
00:04:23,696 --> 00:04:25,665
VE A DAR TUS RODILLAS DÉBILES
ALGÚN EJERCICIO.

92
00:04:28,901 --> 00:04:30,136
[INHALA PROFUNDAMENTE]

93
00:04:30,236 --> 00:04:31,137
¡Hola!

94
00:04:31,237 --> 00:04:32,472
Yo...

95
00:04:32,572 --> 00:04:33,473
¡Uf!

96
00:04:33,573 --> 00:04:34,474
¡OH!

97
00:04:34,574 --> 00:04:35,575
¡POR FAVOR!

98
00:04:35,675 --> 00:04:37,977
NO DIGAS QUE TIENES
DE REPENTE CAÍDO POR MÍ.

99
00:04:38,077 --> 00:04:40,880
ESA LÍNEA ES TAN
ÚLTIMO SEMESTRE.

100
00:04:40,980 --> 00:04:41,881
SÍ.

101
00:04:41,981 --> 00:04:44,384
Quiero decir, NO.
ESO NO ES TODO.

102
00:04:44,484 --> 00:04:45,385
Yo soy...

103
00:04:45,485 --> 00:04:46,853
Soy DANNY.

104
00:04:50,223 --> 00:04:52,225
[RISAS]

105
00:04:54,527 --> 00:04:55,695
¡JA, JA, JA!

106
00:04:55,795 --> 00:04:58,097
UN CABALLERO
GENERALMENTE SE QUITA EL SOMBRERO,

107
00:04:58,197 --> 00:05:00,500
PERO TE DOY PUNTOS
POR LA ORIGINALIDAD.

108
00:05:02,635 --> 00:05:03,670
Felicitaciones, DANNY.

109
00:05:03,770 --> 00:05:05,505
USTED ACABA DE CONFIGURAR
UN RÉCORD DE VELOCIDAD DE TODOS LOS TIEMPOS

110
00:05:05,605 --> 00:05:07,807
POR AHOGARSE
EL FINAL POCO PROFUNDO
DEL APOSTOGÉNICO.

111
00:05:07,907 --> 00:05:09,909
¡OH, NO!

112
00:05:09,976 --> 00:05:12,045
NO SOLO LLAMASTE
ME BAJO, ¿Y TÚ?

113
00:05:12,145 --> 00:05:13,680
SI QUIERES DECIR
CREO QUE PUEDO PERMANECER

114
00:05:13,780 --> 00:05:14,681
EN UN CHARCO
LLENO DE TI

115
00:05:14,781 --> 00:05:15,748
Y NO CONSEGUIR
MIS PIES MOJADOS,

116
00:05:15,815 --> 00:05:16,749
ENTONCES SÍ.

117
00:05:16,816 --> 00:05:19,852
POCO PROFUNDO. NO SOY SUPERFICIAL.

118
00:05:19,952 --> 00:05:20,853
[gruñidos]

119
00:05:20,953 --> 00:05:22,021
POR OTRO LADO,

120
00:05:22,121 --> 00:05:24,157
NO SOY TAN PROFUNDO QUE
NO PUEDO ATRAER A UN CHICO

121
00:05:24,257 --> 00:05:25,925
LEJOS DE UN GEEK GÓTICO.

122
00:05:26,025 --> 00:05:27,727
Y LO HARÉ.

123
00:05:27,827 --> 00:05:29,762
[SONADO DE CAMPANA]

124
00:05:30,797 --> 00:05:31,831
GRACIAS A TI,

125
00:05:31,931 --> 00:05:33,599
AHORA SÉ LO MÁS RÁPIDO
CAMINO AL CORAZÓN DE UNA MUJER--

126
00:05:33,700 --> 00:05:34,767
BOXEADORES LIMPIOS.

127
00:05:34,867 --> 00:05:35,835
[suspiros]

128
00:05:35,935 --> 00:05:37,036
Hombre, lo arruiné ayer.

129
00:05:37,136 --> 00:05:39,205
PAULINA PROBABLEMENTE NO
INCLUSO MÍRAME AHORA.

130
00:05:39,305 --> 00:05:41,541
¡YOO-HOO, DANNY!

131
00:05:41,641 --> 00:05:42,642
Chicos: ¡AAH!

132
00:05:42,742 --> 00:05:44,043
¡O NO!

133
00:05:44,143 --> 00:05:45,845
Oye, ¿TUCK?
LO ENTIENDO.

134
00:05:45,945 --> 00:05:47,880
ESTOY FUERA.
BUENA SUERTE.

135
00:05:47,980 --> 00:05:50,183
HOLA TÚ. ¡JA JA!

136
00:05:50,283 --> 00:05:52,685
SÓLO QUERÍA...

137
00:05:52,785 --> 00:05:53,686
¿CONOCERME?

138
00:05:53,786 --> 00:05:54,921
¿QUIÉN NO?

139
00:05:57,023 --> 00:05:58,925
DASH BAXTER.

140
00:06:00,226 --> 00:06:01,527
MARISCAL DE ESTRELLAS

141
00:06:01,627 --> 00:06:02,995
Y HÉROE DE LA ESCUELA.

142
00:06:03,096 --> 00:06:05,865
YO TAMBIÉN ESTOY--

143
00:06:05,965 --> 00:06:07,367
¿EN EL CUERPO DE DASH?

144
00:06:07,467 --> 00:06:08,634
¿DISCULPE?

145
00:06:08,735 --> 00:06:09,969
¡BIEN!

146
00:06:10,069 --> 00:06:12,572
¡POR SUPUESTO!

147
00:06:12,672 --> 00:06:14,807
TAMBIÉN SOY PRESIDENTE
DEL CASPER ALTO

148
00:06:14,907 --> 00:06:17,377
CLUB GEEK, Y TENGO TODO
LA UÑA QUE ME HE CORTADO ALGUNA VEZ.

149
00:06:17,477 --> 00:06:18,378
¿QUIERES VERLOS?

150
00:06:18,478 --> 00:06:19,479
NO.

151
00:06:19,579 --> 00:06:21,347
OH, DE LO QUE DEBES CONSEGUIR
PARA CONOCER A DANNY FENTON.

152
00:06:21,447 --> 00:06:23,349
NO SE FRIEGA
LOS PIES DE MAMÁ CADA NOCHE

153
00:06:23,483 --> 00:06:24,617
COMO YO.

154
00:06:24,717 --> 00:06:25,685
¡EEW!

155
00:06:25,785 --> 00:06:27,387
¡PIÉRDETE, PERDEDOR!

156
00:06:30,757 --> 00:06:34,227
¿POR QUÉ DE REPENTE ME SIENTO?
¿COMO FROTAR LOS PIES DE MI MAMÁ?

157
00:06:37,296 --> 00:06:38,631
¡AAH!

158
00:06:41,000 --> 00:06:42,935
TENEMOS QUE PARAR
ENCUENTROS ASÍ.

159
00:06:43,035 --> 00:06:45,204
¡OH, DIOS MÍO!

160
00:06:45,304 --> 00:06:46,305
¿QUÉ ES ESO?

161
00:06:48,474 --> 00:06:50,410
¿ESO? ¡OH!

162
00:06:50,510 --> 00:06:52,145
Eh, es un...

163
00:06:52,245 --> 00:06:53,146
¿TE GUSTA?

164
00:06:53,246 --> 00:06:55,214
¡ES HERMOSO!

165
00:06:55,314 --> 00:06:56,449
¡Oye, eso es genial!

166
00:06:56,549 --> 00:07:00,052
PORQUE YO, EH,
LO TENGO PARA TI.

167
00:07:00,153 --> 00:07:01,421
¡¿EN REALIDAD?!

168
00:07:01,521 --> 00:07:02,722
SÍ.

169
00:07:02,822 --> 00:07:04,290
Eh...por si acaso
TENGO EL NERVIO

170
00:07:04,390 --> 00:07:05,491
PARA INVITARTE AL BAILE

171
00:07:05,591 --> 00:07:06,492
Y DIJES QUE SÍ.

172
00:07:06,592 --> 00:07:08,094
PENSÉ QUE QUERÍA
PARA DARTE ALGO

173
00:07:08,194 --> 00:07:09,595
Y ESO ES LO QUE
HABRÍA SIDO.

174
00:07:09,695 --> 00:07:11,130
ES PARA TI--JA--

175
00:07:13,299 --> 00:07:14,300
SI VAS
CONMIGO O NO.

176
00:07:14,400 --> 00:07:16,169
BIEN, LO ERES
TIPO DE LINDO

177
00:07:16,269 --> 00:07:18,404
Y TIENES GRANDE
GUSTO EN ROPA INTERIOR.

178
00:07:18,504 --> 00:07:20,173
ME ENCANTARÍA
VE CONTIGO.

179
00:07:26,546 --> 00:07:27,447
¿QUÉ ESTOY HACIENDO?

180
00:07:27,547 --> 00:07:28,714
ESA COSA NO
ME PERTENECEN.

181
00:07:28,815 --> 00:07:29,949
PODRÍA SER DE MI MAMÁ--

182
00:07:30,049 --> 00:07:31,584
O EL DE MI HERMANA.

183
00:07:31,684 --> 00:07:33,386
ADIOS, DANNY.
¡NOS VEMOS!

184
00:07:33,486 --> 00:07:34,954
O PODRÍA PREOCUPARME
SOBRE ESO DESPUÉS

185
00:07:35,054 --> 00:07:36,122
¡PORQUE ELLA DIJO SÍ!

186
00:07:36,222 --> 00:07:37,523
¡GUAU-HOO!

187
00:07:41,360 --> 00:07:43,763
SIN PANTALONES OTRA VEZ,
Señor. ¿FENTÓN?

188
00:07:43,863 --> 00:07:46,365
TERCERA VEZ ESTA SEMANA
TE HE ATRAPADO--

189
00:07:46,466 --> 00:07:48,100
¿CÓMO LO DICEN NIÑOS?

190
00:07:48,201 --> 00:07:51,003
TROU DE CAÍDA.

191
00:07:51,103 --> 00:07:52,738
CREO QUE ES HORA
VI A TU PADRE

192
00:07:52,839 --> 00:07:55,208
PARA UN PADRE-MAESTRO
CONFERENCIA.

193
00:07:55,308 --> 00:07:57,310
OH, HOMBRE.
¿MI PAPÁ?

194
00:07:57,410 --> 00:07:59,145
HASTA ENTONCES, AQUÍ.

195
00:07:59,245 --> 00:08:03,249
TE AYUDARÁ A MANTENER
TUS PANTALONES SUBIDOS Y...

196
00:08:03,349 --> 00:08:06,018
FUERA DE PROBLEMAS
CON EL HOMBRE.

197
00:08:08,654 --> 00:08:09,689
Danny: ATRAPAR
¿NADA, PAPÁ?

198
00:08:09,755 --> 00:08:11,157
HIJO, NO PUDE
COGER UN RESFRIADO.

199
00:08:11,257 --> 00:08:12,158
HE ESTADO SENTADO
AQUI TODO EL DÍA

200
00:08:12,258 --> 00:08:13,793
SIN UN SOLO MORDIDO.

201
00:08:13,893 --> 00:08:15,094
Eh--

202
00:08:15,194 --> 00:08:17,163
ESTOY TAN FRUSTRADO
QUIERO SACAR MI RABIA

203
00:08:17,263 --> 00:08:19,799
EN PRIMERA PERSONA
QUIEN ME DA MALAS NOTICIAS.

204
00:08:19,899 --> 00:08:21,567
DE TODOS MODOS, QUERÍAS
¿PARA DECIRME ALGO?

205
00:08:21,667 --> 00:08:23,369
Bueno, más o menos.

206
00:08:23,469 --> 00:08:24,804
SEÑOR. LANCER--

207
00:08:24,904 --> 00:08:26,072
Señor. LANCER ¿QUÉ?

208
00:08:26,172 --> 00:08:30,276
¿ES ESTA UNA MALA NOTICIA?

209
00:08:30,376 --> 00:08:35,481
SEÑOR. LANCERO...

210
00:08:35,581 --> 00:08:37,416
QUIERE TENER
¡UNA PALABRA CON NOSOTROS!

211
00:08:37,517 --> 00:08:39,485
GRACIAS POR
VIENE A DISCUTAR

212
00:08:39,585 --> 00:08:41,487
LA ESCUELA DE TU HIJO,
Señor. FENTÓN.

213
00:08:41,587 --> 00:08:42,755
¡PUES SEGURO!

214
00:08:42,855 --> 00:08:44,690
SOY PADRE,
Y ESO ES...

215
00:08:44,790 --> 00:08:46,058
LO QUE HACEN LOS PADRES.

216
00:08:46,158 --> 00:08:47,360
EH, ¿CIERTO?

217
00:08:47,460 --> 00:08:50,630
BIEN, HABÍAN
UN PAR DE INCIDENTES...

218
00:08:50,730 --> 00:08:52,665
CON SUS PANTALONES.

219
00:08:52,765 --> 00:08:54,534
SE HIZO LOS PANTALONES
¿CAER DE NUEVO?

220
00:08:54,634 --> 00:08:55,535
POBRE DANNY.

221
00:08:55,635 --> 00:08:57,303
ESTUDIA TAN DURO
SE OLVIDA DE COMER.

222
00:08:57,403 --> 00:08:59,138
SÉ ESTAS COSAS
PORQUE SOY SU PAPÁ

223
00:08:59,238 --> 00:09:00,139
Y NO ÉL.

224
00:09:00,239 --> 00:09:01,841
MMM.

225
00:09:01,941 --> 00:09:04,777
ESO SERÍA
EXPLICAR LAS COSAS.

226
00:09:04,877 --> 00:09:05,778
¿FUNCIONÓ?

227
00:09:05,878 --> 00:09:08,247
Yo-yo-quiero decir, por supuesto
USTED ENTIENDE.

228
00:09:08,347 --> 00:09:11,050
NO ES DE MARAVILLA QUE ERES DE DANNY
PROFESOR FAVORITO.

229
00:09:11,150 --> 00:09:12,118
¿SOY?

230
00:09:12,218 --> 00:09:15,054
NOSOTROS FENTON CONSIDERAMOS
LOS MAESTROS SERÁN MAL PAGADOS

231
00:09:15,154 --> 00:09:17,723
Y SUBAPRECIADO.

232
00:09:17,823 --> 00:09:21,127
ME GUSTA TU ESTILO,
SEÑOR. FENTÓN.

233
00:09:21,227 --> 00:09:22,728
DE HECHO ME GUSTARÍA
USTED A CHAPERONE

234
00:09:22,828 --> 00:09:24,664
EL PRÓXIMO
BAILE ESCOLAR.

235
00:09:24,764 --> 00:09:26,165
¿CHAPERÓN?

236
00:09:26,265 --> 00:09:28,234
BUENO, NO ESTOY SEGURO--

237
00:09:28,334 --> 00:09:29,969
YO SOY.

238
00:09:30,036 --> 00:09:31,370
NOS VEMOS EL VIERNES.

239
00:09:31,470 --> 00:09:34,040
O COMO DICEN LOS NIÑOS,

240
00:09:34,140 --> 00:09:36,275
¡NOS VEMOS DESPUÉS, G!

241
00:09:40,880 --> 00:09:41,881
¡MMM!

242
00:09:41,981 --> 00:09:42,982
NO.

243
00:09:43,082 --> 00:09:45,518
ASÍ QUE TU PAPÁ SE VA
¿PARA ACOMPAÑAR EL BAILE?

244
00:09:45,618 --> 00:09:46,752
SI, PERO EL
NO LO SABE

245
00:09:46,852 --> 00:09:48,154
EL VA A
CHAPERÓN PORQUE

246
00:09:48,254 --> 00:09:50,523
EL NO RECUERDA
¡QUE LE HICE DECIR SI!

247
00:09:50,623 --> 00:09:51,691
DÉJAME CONSEGUIR
ESTA RECTA.

248
00:09:51,791 --> 00:09:53,025
PUEDES SOLO
ENTRAR EN LA GENTE

249
00:09:53,125 --> 00:09:54,093
Y TOMAR EL CONTROL
SUS CUERPOS

250
00:09:54,193 --> 00:09:55,094
¿DESDE DENTRO?

251
00:09:55,194 --> 00:09:56,729
SÍ, BASTANTE.

252
00:09:56,829 --> 00:09:57,730
Hola, DANNY,

253
00:09:57,830 --> 00:09:59,131
SI PUDIERAS
CONTROLAR A UNA CHICA

254
00:09:59,231 --> 00:10:02,401
POR SOLO UNO
DOS MINUTOS...

255
00:10:02,501 --> 00:10:03,569
OLVÍDATE.

256
00:10:03,669 --> 00:10:04,937
PUEDES CONSEGUIR EL TUYO
FECHA PARA EL BAILE

257
00:10:05,037 --> 00:10:05,938
COMO LO HICE YO.

258
00:10:06,038 --> 00:10:07,740
¿TIENE QUE
QUITARLE LOS PANTALONES

259
00:10:07,840 --> 00:10:09,008
Y ACTÚA COMO
¿UN TONTO?

260
00:10:09,141 --> 00:10:10,943
O VOLUNTAD
¿ALGUIEN LO HACE?

261
00:10:19,685 --> 00:10:21,687
[Jadeos]

262
00:10:22,788 --> 00:10:24,957
SOLO TENGO QUE HACER
¡TEN UNO DE ESTOS!

263
00:10:25,057 --> 00:10:26,592
¡SON TAN ÚNICOS!

264
00:10:31,831 --> 00:10:33,633
¿EXTRAÑAR?

265
00:10:33,733 --> 00:10:36,369
¿TIENES ESTO?
¿EN TALLA PEQUEÑA?

266
00:10:36,469 --> 00:10:38,804
OH, LO SIENTO.

267
00:10:38,904 --> 00:10:40,272
ACABAMOS DE VENDER
NUESTRO ÚLTIMO PEQUEÑO

268
00:10:40,373 --> 00:10:41,607
DE ESTA PANA
CAMISETA LANA CON BOTONES

269
00:10:41,707 --> 00:10:42,742
A ALGUIEN MÁS.

270
00:10:42,842 --> 00:10:44,477
¿OBTENDRÁS
¿ALGO MÁS PRONTO?

271
00:10:44,577 --> 00:10:46,412
LA PANA DEL ABISMO
CAMISETA LANA CON BOTONES

272
00:10:46,512 --> 00:10:47,513
HA SIDO DESCATALOGADO.

273
00:10:47,613 --> 00:10:48,814
SI NO LO HAS
YA TENGO UNO

274
00:10:48,914 --> 00:10:51,450
ESTÁS CONDENADO A LANGUIR
COMO UN PARIA SOCIAL TÓXICO

275
00:10:51,550 --> 00:10:52,718
POR UN PERIODO DE
NO MENOS DE 5

276
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
Y NO MÁS QUE
16 SEMANAS.

277
00:10:53,919 --> 00:10:54,820
[RISAS]

278
00:10:54,920 --> 00:10:55,821
LO SIENTO.

279
00:10:55,921 --> 00:10:57,757
¡16 SEMANAS!

280
00:11:03,329 --> 00:11:06,999
¡QUIERO UNA CAMISETA LANA!

281
00:11:09,568 --> 00:11:11,637
[GRITOS]

282
00:11:11,737 --> 00:11:14,473
HONESTAMENTE, CHICOS,
ME ALEGRO DE NO IR
AL BAILE ESTÚPIDO.

283
00:11:14,573 --> 00:11:15,808
ME SALVA
LA VERGUENZA

284
00:11:15,908 --> 00:11:17,710
DE USAR EL VESTIDO LAME
MIS PADRES ME COMPRARON.

285
00:11:17,810 --> 00:11:18,844
[RISA NERVIOSA]

286
00:11:18,944 --> 00:11:20,713
ASÍ QUE NADIE
TE PREGUNTE, ¿EH?

287
00:11:20,813 --> 00:11:22,948
QUIZÁS SI FUERA COMO
BONITA COMO PAULINA.

288
00:11:23,049 --> 00:11:24,917
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿Tan deprimido con ella?

289
00:11:25,017 --> 00:11:26,886
ASÍ QUE ES BONITA.
NO ES UN DELITO.

290
00:11:26,986 --> 00:11:28,754
LAS MIRADAS SON
ENGAÑANDO, DANNY.

291
00:11:28,854 --> 00:11:30,856
[GRITOS]

292
00:11:33,125 --> 00:11:33,993
TIEMPO FANTASMA.

293
00:11:34,093 --> 00:11:35,261
¿PUEDO TERMINAR?
¿TUS PATATAS FRITAS?

294
00:11:46,539 --> 00:11:48,741
DIGAMOS ¿NO LO HACEMOS?
¿SE CONOCIERON EN ALGÚN LUGAR?

295
00:11:48,841 --> 00:11:50,843
[RUGIDO]

296
00:11:58,451 --> 00:12:00,453
[gruñiendo]

297
00:12:01,454 --> 00:12:02,788
INTENTEMOS ESTO OTRA VEZ.

298
00:12:02,922 --> 00:12:04,623
HOLA, SOY DANNY PHANTOM.

299
00:12:04,724 --> 00:12:05,624
¿Y TÚ LO ERES?

300
00:12:05,725 --> 00:12:06,826
[RUGIDO]

301
00:12:06,926 --> 00:12:09,495
[GRITOS]

302
00:12:09,595 --> 00:12:10,663
irritable, lo tengo.

303
00:12:13,399 --> 00:12:14,333
¡LO SIENTO, AMIGO!

304
00:12:14,433 --> 00:12:15,468
CREO QUE TIENES
EL PELO EQUIVOCADO.

305
00:12:21,273 --> 00:12:23,976
¡DEBE TENER CAMISETA!

306
00:12:24,110 --> 00:12:25,678
¿TÉ? OH, BUENA IDEA.

307
00:12:25,778 --> 00:12:27,480
EL CAFÉ PODRÍA HACERTE
UN ÁCARO NERVIOSO.

308
00:12:27,580 --> 00:12:28,881
MEJOR AÚN...

309
00:12:30,249 --> 00:12:31,684
¡TOMA UN POCO!

310
00:12:33,486 --> 00:12:35,087
¡AAH!

311
00:12:41,260 --> 00:12:42,795
OH. ¡GUAU!

312
00:12:42,895 --> 00:12:44,130
¿QUE ME GOLPEO?

313
00:12:45,731 --> 00:12:48,567
¡EY! ¡MI AMULETO!

314
00:12:48,667 --> 00:12:51,370
¡EY! ¡MI CAMISETA LANA!

315
00:12:51,470 --> 00:12:53,839
DEBEN HABER TENIDO
¡ESTÁ EN MI TALLA!

316
00:12:53,939 --> 00:12:55,007
Supongo que bien
COSAS PASAN

317
00:12:55,107 --> 00:12:57,143
CUANDO MANTIENES
UNA ACTITUD POSITIVA.

318
00:12:57,243 --> 00:12:58,577
¡DANNY!

319
00:12:58,677 --> 00:12:59,979
¿ESTÁS BIEN?

320
00:13:00,079 --> 00:13:00,980
BIEN.

321
00:13:01,080 --> 00:13:01,981
PERO ESO ES
LA SEGUNDA VEZ

322
00:13:02,081 --> 00:13:03,082
HE LUCHADO
ESE DRAGÓN.

323
00:13:03,182 --> 00:13:04,250
NECESITAMOS INVESTIGAR.

324
00:13:04,350 --> 00:13:05,251
¿CÓMO ESTÁN CHICOS?

325
00:13:05,351 --> 00:13:06,285
GENIAL...

326
00:13:06,385 --> 00:13:07,553
SI NO ME CUENTAS
AÚN SIN FECHA

327
00:13:07,653 --> 00:13:08,754
PARA EL BAILE.

328
00:13:08,854 --> 00:13:11,957
SASHA, NO.
DENISE, NO.

329
00:13:12,057 --> 00:13:13,225
HE GOLPEADO TODOS
NIÑA EN LA ESCUELA

330
00:13:13,325 --> 00:13:15,094
EXCEPTO...

331
00:13:15,194 --> 00:13:16,095
VALERIA.

332
00:13:16,195 --> 00:13:17,863
SÍ, HOLA.
CHUPÓN, ¿verdad?

333
00:13:17,963 --> 00:13:18,864
FATIGAR.

334
00:13:18,964 --> 00:13:19,899
O PLEGAR.

335
00:13:19,999 --> 00:13:21,133
O TUCKERINO.

336
00:13:21,267 --> 00:13:22,234
QUE TERMINA CON "NO".

337
00:13:22,334 --> 00:13:24,069
QUE, POR CIERTO,
ES MI RESPUESTA--

338
00:13:24,170 --> 00:13:25,838
A MENOS QUE ALGO PASE
EN LOS PRÓXIMOS 5 MINUTOS

339
00:13:25,938 --> 00:13:26,872
ESO ME HACE SIN FECHA.

340
00:13:26,972 --> 00:13:28,274
NUNCA LO ADIVINARAS
¡QUÉ PASÓ!

341
00:13:28,374 --> 00:13:30,676
DONNA DIJO QUE IRIA
AL BAILAR CONMIGO,

342
00:13:30,776 --> 00:13:32,444
¡Así que no tienes cita!

343
00:13:33,445 --> 00:13:34,413
ESTÁS ENCENDIDO.

344
00:13:34,513 --> 00:13:35,781
¡ME LO LLEVO!

345
00:13:35,881 --> 00:13:37,383
ALGUNOS PUEDEN LLAMARLO
EL REBOTE,

346
00:13:37,483 --> 00:13:38,951
¡PERO YO LO LLAMO SÍ!

347
00:13:39,051 --> 00:13:40,386
¡TENGO UNA CITA!

348
00:13:40,452 --> 00:13:41,654
¡QUIÉN!

349
00:13:41,754 --> 00:13:43,856
Y LOS PANTALONES
¡AÚN ESTÁN ENCENDIDOS!

350
00:13:43,956 --> 00:13:47,159
Papá: NO ENTIENDO
POR QUÉ TENGO QUE USAR
ESTA COSA ESTÚPIDA.

351
00:13:47,259 --> 00:13:50,763
Mujer: PORQUE ES
EL PRIMER BAILE DE DANNY, JACK.

352
00:13:50,863 --> 00:13:52,131
SI VAMOS A
CHAPERÓN DE ESTA COSA

353
00:13:52,231 --> 00:13:53,899
TENEMOS QUE ASEGURARNOS
NO LO AVERGONZAREMOS.

354
00:13:53,999 --> 00:13:55,634
¿CÓMO PODRÍAMOS
¿AVERGONZARLO?

355
00:13:55,734 --> 00:13:57,069
CREO QUE ES GENIAL
CUANDO USTEDES

356
00:13:57,169 --> 00:13:58,337
HACER CUALQUIER COSA QUE
NO TIENE

357
00:13:58,437 --> 00:14:00,606
ALGO QUE VER CON
TU ENFERMA OBSESIÓN
CON FANTASMAS.

358
00:14:00,706 --> 00:14:01,607
DIVERTIDO.

359
00:14:01,707 --> 00:14:02,608
YO NI SIQUIERA
RECUERDA

360
00:14:02,708 --> 00:14:04,176
VOLUNTARIADO PARA
CHAPERÓN DEL BAILE.

361
00:14:04,276 --> 00:14:05,911
ES TODO UN VAGO borroso.

362
00:14:06,011 --> 00:14:07,146
POR CIERTO, DANNY,

363
00:14:07,246 --> 00:14:08,147
PARA QUE LO SEPAS,

364
00:14:08,247 --> 00:14:10,015
ESTOY EN TU
PEQUEÑO SECRETO.

365
00:14:10,115 --> 00:14:11,250
¡¿QUÉ?!

366
00:14:11,350 --> 00:14:12,484
¿QUÉ-QUÉ SECRETO?

367
00:14:12,585 --> 00:14:14,353
LA TORPEZA,
EL NERVIOSO.

368
00:14:14,453 --> 00:14:16,488
NO PUEDO CREER QUE NO LO HIZO
DESCUBRELO ANTES.

369
00:14:16,589 --> 00:14:17,890
TIENES NOVIA.

370
00:14:17,990 --> 00:14:19,525
ES UNA MENTIRA,
¡NO SOY UN FANTASMA!

371
00:14:19,625 --> 00:14:20,860
YO-QUIERO DECIR...

372
00:14:20,926 --> 00:14:22,194
ELLA NO ES MI NOVIA.

373
00:14:22,294 --> 00:14:23,929
ELLA SOLO SE VA
AL BAILE CONMIGO.

374
00:14:24,029 --> 00:14:25,064
¡GENIAL!

375
00:14:25,164 --> 00:14:27,299
PUEDO CONOCERLA
Y HABLAR CON ELLA
SOBRE FANTASMAS.

376
00:14:27,399 --> 00:14:28,300
TU MEJOR
HAZLE SABER

377
00:14:28,400 --> 00:14:30,002
LA DE TU FAMILIA
LOCO AHORA, DANNY.

378
00:14:30,102 --> 00:14:31,904
SI TE CASAS CON ELLA
Y ELLA SE ENTERA MÁS TARDE,

379
00:14:32,004 --> 00:14:32,905
ESO ES ATRAPAMIENTO.

380
00:14:33,005 --> 00:14:34,073
[suspiros]

381
00:14:34,173 --> 00:14:35,941
MEJOR ME VOY
PREPÁRATE.

382
00:14:36,041 --> 00:14:38,277
OK, ASÍ QUE VOY A TENER
A BAILAR CON PAULINA

383
00:14:38,377 --> 00:14:40,813
Y QUEDAR CON MI PAPÁ
DE AVERGONZARME.

384
00:14:40,913 --> 00:14:42,181
PUEDO MANEJAR ESO.

385
00:14:43,315 --> 00:14:44,984
[PITIDO]

386
00:14:45,084 --> 00:14:46,085
AMARRE RECTO.

387
00:14:46,185 --> 00:14:47,086
CAMISA POR FRONTERA.

388
00:14:47,186 --> 00:14:48,687
FANTASMA IRROMPIBLE
LINEA DE PESCA

389
00:14:48,787 --> 00:14:50,522
Escondido perfectamente lejos
POR SI ACASO.

390
00:14:50,623 --> 00:14:52,491
¿Por qué está tardando tanto?
¿ESA INVESTIGACIÓN DEL DRAGÓN, SAM?

391
00:14:52,591 --> 00:14:54,460
¡ESTÁ BIEN! ¡DIOS!

392
00:14:54,560 --> 00:14:57,730
AQUÍ. ESTOY ENVIANDO
TÚ EL ENLACE.

393
00:14:57,830 --> 00:14:58,898
¡ESO ES TODO!

394
00:15:00,299 --> 00:15:01,600
LEYENDA FANTASMAL MEDIEVAL

395
00:15:01,700 --> 00:15:03,769
SOSTENIÓ QUE LOS MALDITOS
AMULETO DE ARAGÓN

396
00:15:03,869 --> 00:15:05,905
PODRÍA TRANSFORMAR CUALQUIER
USUARIO EN FORMA DE DRAGÓN

397
00:15:06,005 --> 00:15:08,507
BAJO ESTADOS EXTREMOS
COACCIÓN EMOCIONAL O IRA.

398
00:15:08,641 --> 00:15:10,175
ESE ES EL AMULETO
LE DÉ A PAULINA.

399
00:15:10,276 --> 00:15:12,544
DEBE HABER ACCIDENTALMENTE
CAÍDO EN MI MOCHILA.

400
00:15:12,645 --> 00:15:13,979
ESPERAR. QUIERES DECIR...

401
00:15:14,079 --> 00:15:15,581
VOY A UNA CITA
¿CON UN DRAGÓN?

402
00:15:15,681 --> 00:15:17,583
COMO DIJE,
LAS MIRADAS ENGAÑAN.

403
00:15:17,683 --> 00:15:20,119
ESTOY SEGURO QUE USTEDES LO HARÁN
QUE PASEN UNA TARDE MARAVILLOSA.

404
00:15:20,219 --> 00:15:22,221
ELLA REALMENTE QUIERE
PARA IR AL BAILE.

405
00:15:22,321 --> 00:15:23,956
PERO ELLA DICE QUE
¡NO QUERÍA!

406
00:15:24,056 --> 00:15:25,291
SOMOS SUS MEJORES AMIGOS.

407
00:15:25,391 --> 00:15:26,392
DEBERÍAMOS HABERLO SABIDO.

408
00:15:26,492 --> 00:15:27,860
BIEN, HAY
NADA PODEMOS HACER

409
00:15:27,927 --> 00:15:29,261
SOBRE ESO AHORA, ¿CIERTO?

410
00:15:31,330 --> 00:15:33,098
DE NINGUNA MANERA. OLVÍDALO.

411
00:15:33,198 --> 00:15:35,968
EN ABSOLUTO. ¡NO!

412
00:15:38,504 --> 00:15:39,405
¿FATIGAR?

413
00:15:39,505 --> 00:15:40,806
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

414
00:15:40,906 --> 00:15:41,840
¿DÓNDE ESTÁ VALERIA?

415
00:15:41,941 --> 00:15:44,209
ELLA TIPO DE
CANCELADO EN MÍ.

416
00:15:44,310 --> 00:15:45,611
¿Crees que nosotros
PODRÍAN IR JUNTOS--

417
00:15:45,711 --> 00:15:48,247
Ya sabes,
¿COMO AMIGOS?

418
00:15:48,347 --> 00:15:49,915
Eh, no lo sé.

419
00:15:50,015 --> 00:15:51,283
ESTO ES EL ÚLTIMO MINUTO.

420
00:15:51,383 --> 00:15:52,885
Y TENGO
PLANES Y--

421
00:15:52,985 --> 00:15:55,287
BUENO, ENTIENDO
SI NO QUIERES IR.

422
00:15:55,387 --> 00:15:56,956
OK, PERO SÓLO PORQUE
TE LEVANTASTE.

423
00:15:57,056 --> 00:15:58,123
ME VOY A CAMBIAR
ESE VESTIDO TONTO

424
00:15:58,223 --> 00:15:59,258
NO ME IBA A USAR.

425
00:16:01,026 --> 00:16:01,927
¡NOS VEMOS!

426
00:16:02,027 --> 00:16:03,128
¡ESO ES TAN INJUSTO!

427
00:16:03,228 --> 00:16:04,296
Y TAN PRONTO COMO
SAM VUELVE

428
00:16:04,396 --> 00:16:05,931
YO VOY...
[LA PUERTA SE ABRE]

429
00:16:10,069 --> 00:16:12,338
VAMOS, ESTAMOS
¡VOY A LLEGAR TARDE!

430
00:16:12,438 --> 00:16:13,439
¡SÍ!

431
00:16:19,144 --> 00:16:20,145
PAULINA,

432
00:16:20,245 --> 00:16:21,580
SOBRE EL AMULETO.

433
00:16:21,680 --> 00:16:23,549
ES UN ANTIGUO
HERENCIA FAMILIAR

434
00:16:23,649 --> 00:16:25,751
Y NECESITO
PARA RECUPERARLO.

435
00:16:27,586 --> 00:16:28,487
[suspiros]

436
00:16:28,587 --> 00:16:29,521
NO, eso apesta.

437
00:16:29,621 --> 00:16:31,657
[La puerta cruje]

438
00:16:31,757 --> 00:16:32,958
Eh, hola.

439
00:16:33,058 --> 00:16:34,860
UH, DEBES SER
EL PAPÁ DE PAULINA.

440
00:16:34,960 --> 00:16:36,028
SI LA MOLESTA,

441
00:16:36,128 --> 00:16:38,330
VAMOS A TENER
UNA CHARLA VIOLENTA.

442
00:16:38,430 --> 00:16:39,331
paulina: ¿papá?

443
00:16:39,431 --> 00:16:40,833
ERES
ASUSTANDOLO.

444
00:16:40,933 --> 00:16:42,701
Vamos, Danny.

445
00:16:42,801 --> 00:16:43,969
NOS VAMOS
LLEGAR TARDE.

446
00:16:44,069 --> 00:16:45,771
QUE PASES UN MARAVILLOSO
TARDES, BEBÉ.

447
00:16:45,871 --> 00:16:47,339
lo sé
DONDE VIVES.

448
00:16:47,439 --> 00:16:50,042
Y ME ALEGRO DE QUE TENEMOS
UNA OPORTUNIDAD PARA CHATEAR.

449
00:16:50,142 --> 00:16:52,978
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE]

450
00:16:53,078 --> 00:16:55,080
[Aplausos]

451
00:16:56,415 --> 00:16:59,785
BAJAMOS
CON NUESTRO MAL YO.

452
00:16:59,885 --> 00:17:01,020
Yo.

453
00:17:01,120 --> 00:17:03,655
SACUDE ESA COSA.

454
00:17:03,756 --> 00:17:05,090
Oye, G,

455
00:17:05,190 --> 00:17:06,825
ERES MI PERRO.

456
00:17:08,394 --> 00:17:10,662
PAULINA,
ESTABA PENSANDO...

457
00:17:10,763 --> 00:17:11,897
ESE AMULETO--

458
00:17:11,997 --> 00:17:13,432
¡¿NO ES FABULOSO?!

459
00:17:13,532 --> 00:17:15,934
NO LO HE QUITADO
DESDE QUE ME LO DISTE.

460
00:17:16,035 --> 00:17:17,636
SÍ, BIEN,
SOBRE ESO--

461
00:17:17,736 --> 00:17:19,004
VER, NO DEBO
TE LO HE DADO

462
00:17:19,104 --> 00:17:20,806
EN EL PRIMERO
LUGAR PORQUE...

463
00:17:22,808 --> 00:17:24,743
PERTENECE A SAM.

464
00:17:24,843 --> 00:17:26,845
[gruñidos]

465
00:17:28,414 --> 00:17:29,415
Eh...

466
00:17:29,515 --> 00:17:31,150
PERO QUIERO
COMPENSALO A TI.

467
00:17:31,250 --> 00:17:32,651
YO TE CONSEGUIRÉ
ALGO MÁS--

468
00:17:32,751 --> 00:17:34,553
ALGO
MÁS ESPECIAL.

469
00:17:34,653 --> 00:17:36,021
SEÑOR. ¡FENTÓN!

470
00:17:36,121 --> 00:17:38,690
ACERCA DE NUESTRA CONVERSACIÓN
EL OTRO DÍA

471
00:17:38,791 --> 00:17:40,392
SOBRE DANNY.

472
00:17:42,561 --> 00:17:43,662
¡COMO UN PUÑO!

473
00:17:43,762 --> 00:17:46,131
TE VOY A ATRAPAR
ALGÚN PUNZÓN ESPECIAL.

474
00:17:49,334 --> 00:17:51,403
¡SÍ! DANNY, ¿QUÉ?
¡ES UN BUEN NIÑO!

475
00:17:51,503 --> 00:17:52,805
¡JA! SÍ, COMO SU PADRE,

476
00:17:52,905 --> 00:17:54,306
ENTIENDO ESO TODO EL TIEMPO.

477
00:17:54,406 --> 00:17:56,875
JACK, SUENAS
ALGO EXTRAÑO.

478
00:17:56,975 --> 00:17:58,177
OH, DEBE SER
ALGO QUE COMÍ.

479
00:17:59,344 --> 00:18:01,447
Oye, ¿qué tal?
¿NOS TENGO UN PONCHE?

480
00:18:01,547 --> 00:18:02,848
¡DISCULPE! ¡DISCULPE!

481
00:18:02,948 --> 00:18:03,849
ADULTO PASANDO.

482
00:18:03,949 --> 00:18:04,850
ME AFEITO TODOS LOS DIAS.

483
00:18:04,950 --> 00:18:06,251
Tucker, Sam,

484
00:18:06,351 --> 00:18:07,252
TENEMOS PROBLEMAS.

485
00:18:07,352 --> 00:18:08,987
NO TENEMOS NADA QUE HACER
CON ELLA, SR. FENTÓN.

486
00:18:09,088 --> 00:18:10,089
TODO FUE IDEA DE DANNY.

487
00:18:10,189 --> 00:18:12,091
Tucker, soy yo.
ES DANNY.

488
00:18:12,191 --> 00:18:13,859
SAM, INTENTA AYUDAR
ENCUENTRO A PAULINA.

489
00:18:13,959 --> 00:18:15,461
TUCKER, MANTÉN
UN OJO A MI PAPÁ.

490
00:18:15,561 --> 00:18:16,829
SI EMPIEZA
HABLAR CON CUALQUIERA,

491
00:18:16,929 --> 00:18:17,896
BUSQUEME, ¿ENTENDIDO?

492
00:18:17,996 --> 00:18:19,665
ESTE BAILE SE
MEJOR Y MEJOR

493
00:18:19,765 --> 00:18:21,300
CON CADA MINUTO QUE PASA.

494
00:18:26,805 --> 00:18:28,107
DANNY, LA TENGO.

495
00:18:28,207 --> 00:18:29,441
MANTENTE EN ELLA.
ESTOY EN CAMINO.

496
00:18:29,541 --> 00:18:30,709
Y SAM,

497
00:18:30,809 --> 00:18:32,778
NO LA HAGAS ENOJAR.

498
00:18:37,983 --> 00:18:39,284
Hola, PAULINA.

499
00:18:39,384 --> 00:18:40,619
BONITO VESTIDO.

500
00:18:40,719 --> 00:18:41,787
SÍ.

501
00:18:41,887 --> 00:18:44,623
Y VA MUY BIEN
CON TU AMULETO,

502
00:18:44,723 --> 00:18:45,624
¿NO LO CREES?

503
00:18:45,724 --> 00:18:47,192
¿MI AMULETO?

504
00:18:47,292 --> 00:18:48,660
ESE NO ES MI--

505
00:18:48,760 --> 00:18:49,862
¡DERECHO!

506
00:18:49,962 --> 00:18:50,863
ESCUCHA...

507
00:18:50,963 --> 00:18:53,232
MI ABUELA ME DIO
ESE AMULETO, Y--

508
00:18:53,332 --> 00:18:54,466
OLVÍDALO, CARIÑO.

509
00:18:54,566 --> 00:18:56,068
NO ME RINDO
ESTA BARATEA

510
00:18:56,168 --> 00:18:57,803
O TU PEQUEÑO
NOVIO DANNY.

511
00:18:57,903 --> 00:18:59,304
¿MI NOVIO?

512
00:18:59,438 --> 00:19:00,506
¡JA JA!

513
00:19:00,606 --> 00:19:02,808
Y DICEN BONITA
LAS NIÑAS NO PUEDEN SER DIVERTIDAS.

514
00:19:02,908 --> 00:19:04,676
DANNY NO ES
MI NOVIO.

515
00:19:04,776 --> 00:19:07,279
¿ÉL NO LO ES?
EL ES MI
MEJOR AMIGO.

516
00:19:07,379 --> 00:19:09,381
QUIZÁS POR ESO YO
FUE TAN DIFÍCIL PARA TI.

517
00:19:09,481 --> 00:19:11,083
NO QUISE HACER
TE LLAMADO SUPERFICIAL.

518
00:19:11,183 --> 00:19:12,718
¡Qué fastidio!

519
00:19:12,818 --> 00:19:14,286
SOLO ESTÉ DE ACUERDO
PARA SALIR CON EL

520
00:19:14,386 --> 00:19:16,588
PORQUE PENSE QUE ERA
robártelo.

521
00:19:16,688 --> 00:19:20,626
AQUÍ, TOMA TU
AMULETO DE MIERDA.

522
00:19:20,726 --> 00:19:21,894
VOY A VOLVER DENTRO

523
00:19:21,994 --> 00:19:23,896
PARA VOLCAR TU
AMIGO TONTO.

524
00:19:26,198 --> 00:19:28,567
¡PEQUEÑA BRUJA SUPERFICIAL!

525
00:19:28,667 --> 00:19:30,669
[RUGIDO]

526
00:19:32,070 --> 00:19:33,639
¿PAULINA? ¿SAM?

527
00:19:35,674 --> 00:19:37,676
[RUGIDO]

528
00:19:44,716 --> 00:19:46,051
[gruñidos]

529
00:19:46,151 --> 00:19:48,153
[RUGIDO]

530
00:19:49,354 --> 00:19:50,722
Tómatelo con calma, PAULINA.

531
00:19:50,822 --> 00:19:52,291
NO QUIERES HACER DAÑO A SAM.

532
00:19:52,391 --> 00:19:53,825
¿PAULINA?

533
00:19:53,926 --> 00:19:55,861
¿SAM?

534
00:19:55,961 --> 00:19:58,564
¡NIÑA SUPERFICIAL!

535
00:19:58,664 --> 00:19:59,998
SÍ, ESE ES SAM.

536
00:20:04,102 --> 00:20:05,003
¡GUAU! ¡SAM!

537
00:20:05,103 --> 00:20:06,505
DOS PALABRAS: MENTAS PARA EL ALIENTO.

538
00:20:09,741 --> 00:20:11,743
[RUGIDO]

539
00:20:17,049 --> 00:20:19,918
Entonces, ¿te gusta?
¿mariscales de campo?

540
00:20:22,588 --> 00:20:23,822
Eh, lo siento.

541
00:20:25,390 --> 00:20:28,026
[GRITOS]

542
00:20:28,126 --> 00:20:29,795
Ahora, Sam,
SEA RAZONABLE.

543
00:20:29,895 --> 00:20:30,996
[PITIDO]

544
00:20:31,096 --> 00:20:33,265
Tucker: DANNY,
EL LANCER SE OBTIENE
CERCA DE TU PAPÁ.

545
00:20:33,365 --> 00:20:34,700
ODIO HACER ESTO, SAM.

546
00:20:38,003 --> 00:20:40,005
[TIRANTE]

547
00:20:44,209 --> 00:20:45,110
OH, HOMBRE.

548
00:20:45,210 --> 00:20:46,211
¡PAPÁ!

549
00:20:48,480 --> 00:20:50,249
¡EY!

550
00:20:50,349 --> 00:20:51,316
¿QUIÉN DIABLOS ERES TÚ?

551
00:20:51,416 --> 00:20:53,185
¿Y POR QUÉ ERES TÚ?
¿HABLANDO CON MI ESPOSA?

552
00:20:53,285 --> 00:20:55,721
JACK, ESTE ES EL SR. LANCER--

553
00:20:55,821 --> 00:20:58,023
DEL PADRE-MAESTRO
CONFERENCIA.

554
00:21:00,592 --> 00:21:01,493
CORRECTO, CORRECTO.

555
00:21:01,593 --> 00:21:03,028
LO SIENTO, ES SIMPLEMENTE

556
00:21:03,128 --> 00:21:05,230
EN ESTA LUZ PENSE
ERES GEORGE CLOONEY.

557
00:21:05,330 --> 00:21:06,565
¿NO ES AFILADO, MAMÁ?

558
00:21:06,665 --> 00:21:07,966
Quiero decir, Maddie.

559
00:21:08,066 --> 00:21:09,968
BIEN...
JAJA, JAJA.

560
00:21:10,068 --> 00:21:11,036
GRACIAS.

561
00:21:11,136 --> 00:21:12,137
AHORA SI
DISCULPAME,

562
00:21:12,237 --> 00:21:13,739
ME GUSTARÍA BAILAR
CON MI ESPOSA.

563
00:21:13,839 --> 00:21:14,740
ESO ES LO QUE NOSOTROS
LOS ADULTOS LO HACEN,

564
00:21:14,840 --> 00:21:15,841
BAILAR CON
NUESTRAS ESPOSAS.

565
00:21:22,014 --> 00:21:22,914
AAH.

566
00:21:23,048 --> 00:21:24,850
¿ESTO NO TRAE
¿RECUERDOS ATRÁS?

567
00:21:24,950 --> 00:21:26,518
SI POR RECUERDOS QUIERES DECIR

568
00:21:26,618 --> 00:21:27,786
COSAS QUE RECUERDAS
QUE YO NO,

569
00:21:27,886 --> 00:21:28,854
ENTONCES SI.

570
00:21:28,954 --> 00:21:30,088
ADELANTE Y RECUERDA
YO DE COSAS.

571
00:21:30,188 --> 00:21:31,790
ESTOY TOTALMENTE DE ACUERDO
PARA RECORDAR.

572
00:21:31,890 --> 00:21:32,791
[TERMINA LA MÚSICA]

573
00:21:32,891 --> 00:21:36,695
[Aplausos]

574
00:21:36,795 --> 00:21:37,963
¿QUÉ DIABLOS?

575
00:21:38,063 --> 00:21:39,531
Quiero decir, eh, gracias.

576
00:21:39,631 --> 00:21:41,266
GRACIAS A TODOS
EN NOMBRE MÍ,

577
00:21:41,366 --> 00:21:42,534
JACK FENTON.

578
00:21:51,009 --> 00:21:52,311
ODIO DECIR ESTO,

579
00:21:52,411 --> 00:21:54,546
PERO TIRAS FUEGO
¡COMO UNA NIÑA!

580
00:21:57,282 --> 00:21:58,283
EL PESCADOR FENTON.

581
00:21:58,383 --> 00:22:01,586
PUEDE CAPTURAR FANTASMAS
Y FANTASMAS DRAGONES.

582
00:22:01,720 --> 00:22:03,555
¡Así se hace, papá!

583
00:22:13,498 --> 00:22:15,500
[Auge]

584
00:22:23,542 --> 00:22:24,710
Danny: ¿SAM?

585
00:22:25,777 --> 00:22:26,912
¿ESTÁS BIEN?

586
00:22:27,012 --> 00:22:28,113
GUAU.

587
00:22:28,213 --> 00:22:29,981
¿ME DIVERTÍ?
¿EN EL BAILE?

588
00:22:30,082 --> 00:22:31,350
Bueno, eh, ja, ja.

589
00:22:31,450 --> 00:22:34,419
SOLO DIGAMOS QUE TÚ
Lo pasé muy bien.

590
00:22:34,519 --> 00:22:36,121
Tucker: TIPO, LO SIENTO
TU CITA NO SOLUCIONÓ.

591
00:22:36,221 --> 00:22:37,923
¿DÓNDE ESTÁ PAULINA?

592
00:22:38,023 --> 00:22:40,759
Entonces, ¿te gusta?
¿mariscales de campo?

593
00:22:41,760 --> 00:22:43,595
¡OH, A QUIÉN LE IMPORTA!

594
00:22:43,695 --> 00:22:44,730
MIRAR.

595
00:22:44,830 --> 00:22:46,465
EL DJ SIGUE TOCANDO.

596
00:22:46,565 --> 00:22:49,668
Y CREO QUE HAY TIEMPO
PARA UN ÚLTIMO BAILE.

597
00:22:49,768 --> 00:22:50,802
SEGURO, ME ENCANTARÍA.

598
00:22:50,902 --> 00:22:53,105
MANTÉN OJO A ESTO,
¿QUIERES?

599
00:22:55,207 --> 00:22:56,408
PROMETEME QUE
MANTENGA SUS PANTALONES SUBIDOS.

600
00:22:56,508 --> 00:22:57,843
HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA.

601
00:22:59,211 --> 00:23:00,112
ESPERE UN SEGUNDO.

602
00:23:00,212 --> 00:23:01,713
¿ESTOY SIN FECHA OTRA VEZ?

603
00:23:01,813 --> 00:23:03,115
¿QUÉ HACE UN CHICO?
TENGO QUE HACER

604
00:23:03,215 --> 00:23:05,150
PARA ENGANCHARSE
¿POR AQUÍ?

605
00:23:05,250 --> 00:23:08,086
QUIERO IR
¡AL BALÓN!

606
00:23:08,186 --> 00:23:09,588
Pensándolo bien,

607
00:23:09,688 --> 00:23:11,289
NO NECESITO UNA CITA
QUE MAL.

608
00:23:11,390 --> 00:23:12,657
¡HEY CHICOS, ESPEREN!

609
00:23:12,758 --> 00:23:13,859
¿PUEDO CORTAR?

610
00:23:25,871 --> 00:23:32,911
♪ AH ♪

611
00:23:35,213 --> 00:23:39,918
♪ AH ♪

612
00:23:56,902 --> 00:23:58,703
♪ MIL MILLONES DE VECES ♪

613
00:23:58,804 --> 00:23:59,905
INC.